1
00:00:13,916 --> 00:00:16,708
സുപ്രഭാതം.
ഞാൻ ഡാലോനെഗയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു,

2
00:00:16,791 --> 00:00:18,750
എവിടെയാണ് ഉണ്ടായിട്ടുള്ളത്
ഒരു സുപ്രധാന വികസനം

3
00:00:18,833 --> 00:00:21,125
റേച്ചൽ ഹോപ്കിൻസ് വധക്കേസിൽ.

4
00:00:21,208 --> 00:00:24,458
7,500 സുഹൃത്തുക്കളും അയൽക്കാരുമായി
ഇന്ന് രാവിലെ ഉണരുക

5
00:00:24,541 --> 00:00:29,375
അവർ ഭയങ്കരമായ പ്രതീക്ഷയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
അവരിൽ ഒരാൾ ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ആയിരിക്കാം എന്ന്.

6
00:00:29,458 --> 00:00:32,958
ഇപ്പോൾ, ഇത് പോലെ
അതിവേഗം വികസിക്കുന്ന ഒരു സാഹചര്യം,

7
00:00:33,041 --> 00:00:34,958
വിവരങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിരളമാണെന്ന് അറിയുക,

8
00:00:35,041 --> 00:00:38,458
പ്രത്യേകിച്ച് ആദ്യ ദിവസം തന്നെ
ഗോൾഡ് റഷ് ഡേ ഫെസ്റ്റിവൽ,

9
00:00:38,541 --> 00:00:40,833
ഇത് സാധാരണയായി ആഘോഷത്തിനുള്ള സമയമാണ്.

10
00:00:40,916 --> 00:00:44,083
എന്നാൽ എനിക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നത്
രണ്ടാമത്തെ ഇര ഹെലൻ വാങ് ആണ്.

11
00:00:44,166 --> 00:00:47,333
പ്രധാനാധ്യാപിക
സെൻ്റ് ഹിലാരിസ് പ്രൈവറ്റ് ഗേൾസ് സ്കൂളിൻ്റെ.

12
00:00:47,833 --> 00:00:51,417
എനിക്ക് പങ്കിടാൻ കൂടുതലൊന്നും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഞാൻ ഒരു കാര്യം അറിഞ്ഞാലുടൻ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.

13
00:00:51,500 --> 00:00:54,833
ഞാൻ അന്ന ആൻഡ്രൂസ്,
ഡബ്ല്യുഎസ്‌കെയ്‌ക്കായി ഇവിടെ ഡാലോനെഗയിൽ.

14
00:00:57,125 --> 00:01:00,958
നമ്മൾ മനുഷ്യർ കഴിവുള്ളവരാണ്
അത്തരം ദുരിതം വരുത്തിവെക്കുന്നതിൻ്റെ.

15
00:01:03,041 --> 00:01:04,375
അത്തരം ക്രൂരത.

16
00:01:05,833 --> 00:01:07,000
അത്തരം വേദന.

17
00:01:12,500 --> 00:01:16,041
എന്നിട്ടും,
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന ഏറ്റവും അപകടകരമായ കാര്യം നുണ പറയലാണ്...

18
00:01:18,333 --> 00:01:19,458
മറ്റുള്ളവർക്ക്.

19
00:01:21,250 --> 00:01:22,666
ഒപ്പം നമ്മോട് തന്നെ.

20
00:01:25,541 --> 00:01:28,000
ഞങ്ങൾ അവളെ അഭിമുഖം നടത്തേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഇന്നലെ.

21
00:01:30,583 --> 00:01:32,833
അണ്ണാ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ എന്താ ചേട്ടാ
അവൾ ഇവിടെ ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

22
00:01:32,916 --> 00:01:35,958
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
മിസ് വാങ് അവൾക്ക് അവളുടെ ബാൻഡ്‌ബിയിൽ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു,

23
00:01:36,041 --> 00:01:37,458
അവളെ ഇവിടെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

24
00:01:37,541 --> 00:01:38,542
ഒരു ശനിയാഴ്ചയോ?

25
00:01:38,625 --> 00:01:39,916
അവൾ വന്നു പറഞ്ഞു,

26
00:01:40,000 --> 00:01:43,083
അവൾ ശരീരം കണ്ടു,
അവൾ അവളുടെ ക്യാമറമാനെ വിളിച്ചു, എന്നിട്ട് ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു.

27
00:01:43,166 --> 00:01:44,288
ശരി, നോക്കൂ.

28
00:01:44,750 --> 00:01:46,875
ഡാലോനെഗ മാനറിനെ വിളിക്കൂ,
അന്ന എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

29
00:01:46,958 --> 00:01:48,875
ആ സ്റ്റോറി പരിശോധിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

30
00:01:48,958 --> 00:01:51,666
- ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.
- അതെ, അവളുടെ ഫോൺ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

31
00:01:52,166 --> 00:01:53,250
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ആക്സസ് തരുമോ?

32
00:01:54,500 --> 00:01:56,750
ഇല്ല, ഞാൻ ചോദിച്ചു, പക്ഷേ...

33
00:01:56,833 --> 00:01:58,541
- അവൾ നിന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു.
-അതെ.

34
00:01:59,458 --> 00:02:00,666
അതെ.

35
00:02:15,958 --> 00:02:20,250
-സ്റ്റാൻ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാത്തത്?
-അതെ സർ. നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം, ആൺകുട്ടികളേ.

36
00:02:20,333 --> 00:02:22,375
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-മ്മ്-ഹും.

37
00:02:22,458 --> 00:02:25,458
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സൈഡ്കിക്കിനോട് പറഞ്ഞു.

38
00:02:25,541 --> 00:02:28,126
-എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ തിരികെ തരാമോ?
-ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.

39
00:02:29,208 --> 00:02:31,500
എന്നെ അതിലൂടെ നടത്തൂ, അല്ലേ? ഘട്ടം ഘട്ടമായി.

40
00:02:32,458 --> 00:02:34,958
ഹെലൻ എന്നോട് ഏഴ് മണിക്ക് അവളെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

41
00:02:35,041 --> 00:02:36,916
7:05 ന് അവളെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

42
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
7:06, ഞാൻ എൻ്റെ ക്യാമറാമാനെ വിളിച്ചു.

43
00:02:39,083 --> 00:02:41,791
7:08, ഞാൻ എൻ്റെ ബോസിനെ വിളിച്ചു.

44
00:02:41,875 --> 00:02:43,875
7:45, ഞാൻ 911 ഡയൽ ചെയ്തു.

45
00:02:43,958 --> 00:02:48,041
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ക്യാമറമാനെ വിളിച്ചോ?
നിങ്ങൾ ക്യാമറാമാനെ വിളിച്ചു, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ 911 നെ വിളിച്ചു?

46
00:02:48,125 --> 00:02:50,292
അവൾ ഇതിനകം മരിച്ചിരുന്നു,
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്,

47
00:02:50,375 --> 00:02:51,708
അതെ, അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

48
00:02:51,791 --> 00:02:55,291
ഡെപ്യൂട്ടി സ്കോട്ട് ഇവിടെ പറഞ്ഞു
വാതിലുകൾ പൂട്ടിയിരുന്നു. നീ എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?

49
00:02:55,375 --> 00:02:57,000
എനിക്കറിയില്ല. ഹെലനോട് ചോദിക്കൂ.

50
00:02:57,083 --> 00:02:59,541
- ശരി, നന്നായി ...
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

51
00:03:06,125 --> 00:03:07,625
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം.

52
00:03:08,916 --> 00:03:11,417
റേച്ചൽ മരിച്ച രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?

53
00:03:11,500 --> 00:03:13,549
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
-അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ.

54
00:03:15,416 --> 00:03:18,541
-അത് തെളിയിക്കാമോ അണ്ണാ?
-എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ, ജാക്ക്?

55
00:03:25,583 --> 00:03:28,041
നമ്മൾ ഇവിടെ തീർന്നോ?

56
00:03:28,708 --> 00:03:31,750
അതെ. നിങ്ങൾ ഈ കെട്ടിടത്തിൽ താമസിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

57
00:03:43,375 --> 00:03:46,541
കോളുകളും ഇമെയിലുകളും ഒഴുകുന്നു.
അറ്റ്ലാൻ്റ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

58
00:03:47,125 --> 00:03:49,708
-എങ്കിൽ... ഓ, അത് മറക്കുക.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! എങ്കിൽ മാത്രം എന്ത്?

59
00:03:50,375 --> 00:03:53,875
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അത് സ്പൈക്ക് ചെയ്യാൻ, ശരിക്കും അക്കങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുക

60
00:03:54,416 --> 00:03:56,666
അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
ഞാൻ പ്രിയപ്പെട്ടവ കളിക്കുന്നത് പോലെ.

61
00:03:57,500 --> 00:04:00,125
- എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
- പോയി അവരെ കൊണ്ടുവരൂ, കടുവ.

62
00:04:07,083 --> 00:04:09,958
ശരി, ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
അതെ, നന്ദി.

63
00:04:10,041 --> 00:04:12,083
-അതാരാണ്?
-രാത്രി ഷിഫ്റ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

64
00:04:12,166 --> 00:04:13,542
അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷമാണ് കോൾ വന്നത്.

65
00:04:13,625 --> 00:04:16,500
പക്ഷേ സന്ദേശം കൈമാറിയില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ വരെ മിസ് ആൻഡ്രൂസിന്.

66
00:04:16,583 --> 00:04:19,375
തീർച്ചയായും അത് ഉപേക്ഷിച്ച ഒരു സ്ത്രീ.

67
00:04:21,041 --> 00:04:24,666
രണ്ട് സ്ത്രീകൾ,
ഹൈസ്കൂൾ മുതലുള്ള ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കൾ, കൊല്ലപ്പെട്ടു.

68
00:04:24,750 --> 00:04:27,375
ഇരുവരുടെയും കൊലപാതകത്തിന് ഉപയോഗിച്ച കത്തി.

69
00:04:27,458 --> 00:04:30,000
ഒരു സൗഹൃദ ബ്രേസ്ലെറ്റ്
ഇരുവരുടെയും വായിൽ വെച്ചു.

70
00:04:30,083 --> 00:04:31,666
ഇരുവരും ക്ലൈഡ് ഡഫിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.

71
00:04:32,958 --> 00:04:34,666
എവിടെയും വിരലടയാളമില്ല.

72
00:04:34,750 --> 00:04:36,041
ഇരയുടെ പോലും അല്ല.

73
00:04:36,125 --> 00:04:40,541
സ്ഥലം മുഴുവൻ തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കിയോ?
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണലിനെ നോക്കുകയാണ്.

74
00:04:40,625 --> 00:04:43,958
ഒരുപക്ഷേ പഴയ ക്ലൈഡ് ആരെയെങ്കിലും നിയമിച്ചിരിക്കാം.
നമുക്ക് അവൻ്റെ ഫോൺ രേഖകൾ പരിശോധിക്കാം.

75
00:04:44,041 --> 00:04:46,626
അവൻ വിളിച്ച എല്ലാവരുടെയും ലിസ്റ്റ് എടുക്കുക
കഴിഞ്ഞ മാസം.

76
00:04:47,125 --> 00:04:50,083
ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ,
അവൻ വലിയ പണം പിൻവലിക്കൽ നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

77
00:04:50,583 --> 00:04:53,583
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചത് ഓർക്കുക
റിച്ചാർഡ് ജോൺസിൽ അത് പരിശോധിക്കണോ?

78
00:04:53,666 --> 00:04:55,125
-അതെ.
- തിരിച്ചു വന്നു.

79
00:04:55,208 --> 00:04:58,625
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ആക്രമണവും ബാറ്ററിയും,
ഒരു സ്ത്രീയുടെ താടിയെല്ല് തകർത്തു.

80
00:05:01,583 --> 00:05:02,791
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

81
00:05:27,541 --> 00:05:28,542
അന്നയെ കണ്ടോ?

82
00:05:28,625 --> 00:05:31,208
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം തരാം
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

83
00:05:31,291 --> 00:05:32,792
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൾ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

84
00:05:32,875 --> 00:05:35,021
ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട സ്വന്തം വിവാഹത്തിലേക്ക്.

85
00:05:35,875 --> 00:05:38,625
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല
അതോ എൻ്റെ കല്യാണം ശരിയാണോ?

86
00:05:38,708 --> 00:05:40,417
-നിങ്ങൾ ഒരു താഴ്ന്ന ചതിയാണെന്ന് അറിയുക.
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

87
00:05:40,500 --> 00:05:41,500
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
-ശരിക്കും?

88
00:05:41,583 --> 00:05:42,833
- അത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?
- കൊള്ളാം...

89
00:05:42,916 --> 00:05:45,875
കഷ്ടം ഞാൻ ഒരു പെണ്ണല്ല.
നിനക്ക് എൻ്റെ താടിയെല്ല് പൊട്ടിച്ചേക്കാം, അല്ലേ?

90
00:05:53,208 --> 00:05:54,666
അവൾ ആ വഴിക്ക് പോയി.

91
00:06:02,166 --> 00:06:04,958
അവൾ വളരെ അസ്വസ്ഥയായിരുന്നു,
അവൾ ഇന്ന് വന്നില്ല.

92
00:06:05,041 --> 00:06:07,041
അവൾ വരുന്നില്ലെന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞു...

93
00:06:12,791 --> 00:06:16,167
മിസ്റ്റർ മേയർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
ഇത് വളരെ മോശമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

94
00:06:16,250 --> 00:06:18,083
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

95
00:06:18,166 --> 00:06:22,666
ഒരു ടെലിവിഷൻ ടൗൺ ഹാൾ, കൂടുതൽ പബ്ലിസിറ്റി.
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഗ്യാസോലിൻ തീയിൽ ഇടുന്നത്?

96
00:06:22,750 --> 00:06:23,833
തീകൊണ്ട് തീയെ ചെറുക്കുക.

97
00:06:23,916 --> 00:06:27,333
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾ മുലകുടിക്കുക
അതിൽ നിന്നുള്ള ഓക്സിജൻ. നിങ്ങൾ അത് അടിച്ചമർത്തുക.

98
00:06:27,416 --> 00:06:31,625
-നമുക്ക് ഇവിടെ നിർത്തണം, ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യണം, ഉരുട്ടണം.
-സർ, ഡയൽ-അപ്പിലൂടെ ആ ദിവസങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായി.

99
00:06:31,708 --> 00:06:34,792
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കഥ, മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യും.

100
00:06:34,875 --> 00:06:36,458
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മുടെ കഥ എന്താണ്?

101
00:06:36,541 --> 00:06:41,500
ഈ നഗരം, അവളുടെ ആളുകൾ, അവളുടെ മേയർ
ശക്തരും സുരക്ഷിതരും ഭയമില്ലാത്തവരുമാണ്.

102
00:06:42,000 --> 00:06:45,875
ഡഹ്‌ലോനെഗയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അമേരിക്കയെ അറിയിച്ചു
ബിസിനസ്സിനായി വളരെ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

103
00:06:46,375 --> 00:06:48,750
പിന്നെ... നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?

104
00:06:49,416 --> 00:06:50,541
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാണ്.

105
00:06:51,041 --> 00:06:54,166
ഞാൻ ഈ നഗരത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
എൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

106
00:06:54,250 --> 00:06:55,875
അതൊന്നും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

107
00:06:56,375 --> 00:06:58,708
മിക്ക സെലിബ്രിറ്റികളെയും ഞാൻ കരുതി
കൂടുതൽ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു

108
00:06:58,791 --> 00:07:01,791
അവരുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതം വേശ്യാവൃത്തി ചെയ്യാൻ
പൊതു ഉപഭോഗത്തിന്.

109
00:07:01,875 --> 00:07:03,250
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു

110
00:07:04,500 --> 00:07:08,583
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും വ്യത്യസ്തമായ അനുഭവം ഉണ്ടായി
ഈ പട്ടണത്തിൽ വളരുന്നു.

111
00:07:08,666 --> 00:07:12,250
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിചാരിക്കുന്നുണ്ടാവും, ഓ,
നിങ്ങൾ നേടിയ വിജയങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ആരാണ്,

112
00:07:12,333 --> 00:07:14,333
ഡഹ്‌ലോനേഗയ്ക്ക് ചെറിയൊരു ഭാഗമല്ലേ നൽകാനുള്ളത്?

113
00:07:14,416 --> 00:07:15,916
- എനിക്കുണ്ട്.
-പ്രോ ടിപ്പ്.

114
00:07:17,791 --> 00:07:21,041
പകരം, അയ്യോ, നീരസം
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്,

115
00:07:21,125 --> 00:07:23,166
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം വിശേഷാധികാരമുള്ളവരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം.

116
00:07:24,458 --> 00:07:26,250
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം മാറ്റുക.

117
00:07:27,041 --> 00:07:27,916
എന്തിലേക്ക്?

118
00:07:29,958 --> 00:07:31,375
"നന്ദി, ഡാലോനേഗ."

119
00:07:33,291 --> 00:07:34,375
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

120
00:07:35,166 --> 00:07:36,666
പ്രോ ടിപ്പ്, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ?

121
00:07:37,333 --> 00:07:38,250
ദയവായി.

122
00:07:38,750 --> 00:07:41,833
ഡാലോനെഗ വിനോദസഞ്ചാരത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

123
00:07:42,333 --> 00:07:49,333
45 മുതൽ 65 വരെ, വീഞ്ഞ് കുടിക്കൽ, ഇലകൾ നോക്കൽ,
ക്രമസമാധാനം, ഡിസ്പോസിബിൾ വരുമാനം ജനക്കൂട്ടം.

124
00:07:49,416 --> 00:07:51,666
- ശരിയാണോ?
-അത്, അതെ.

125
00:07:51,750 --> 00:07:54,875
ശരി. നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരാണ് യഥാർത്ഥ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ വലിയ ആരാധകൻ?

126
00:07:55,375 --> 00:08:01,333
ക്യാമ്പർ-ടവിംഗ്, കുറവ് തൊഴിൽ,
ഉച്ചഭക്ഷണ പാക്കിംഗ്, ഓൺലൈൻ ഡിറ്റക്റ്റീവ് ജനക്കൂട്ടം.

127
00:08:01,416 --> 00:08:05,958
അതിനാൽ പ്രോസ് ഇതിന് മുന്നിട്ടിറങ്ങും
ഉടനെ.

128
00:08:06,041 --> 00:08:08,625
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അനുവദിക്കും
ഇൻ്റർനെറ്റ് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

129
00:08:08,708 --> 00:08:10,833
അപ്പോൾ അറിയാം
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

130
00:08:10,916 --> 00:08:12,750
പൊതുജനാഭിപ്രായത്തിൻ്റെ അദൃശ്യ കരം

131
00:08:12,833 --> 00:08:15,500
ഒരു പിടി പിടിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ മുടിയിൽ നിന്ന്

132
00:08:15,583 --> 00:08:18,666
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ നശിപ്പിക്കുന്നവയും,
സീരിയൽ-കില്ലർ പ്രശസ്തി

133
00:08:18,750 --> 00:08:21,375
മിസ്റ്റർ മേയർ, നിങ്ങളുടെ കഴുത നേരെയാക്കുക.

134
00:08:21,458 --> 00:08:24,083
പിന്നെ, വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് ആശംസകൾ.

135
00:08:25,833 --> 00:08:28,166
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

136
00:08:32,708 --> 00:08:34,416
ഇതിന് കുറച്ച് സെക്കൻ്റുകൾ മാത്രമേ എടുക്കൂ

137
00:08:34,500 --> 00:08:37,250
എപ്പോൾ രണ്ടും കരോട്ടിഡ്
കഴുത്തിലെ ഞരമ്പുകൾ മുറിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

138
00:08:37,333 --> 00:08:38,750
എന്നാൽ ഒരു വെട്ടിച്ചുരുക്കി,

139
00:08:38,833 --> 00:08:42,041
ഇല്ലയോ എന്ന് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്
അതേ തരം കത്തിയാണ് ഉപയോഗിച്ചത്.

140
00:08:42,541 --> 00:08:45,208
അത് കാര്യമാണെന്ന് ഉറപ്പില്ല.
അത് ഒരേ കത്തി ആണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും

141
00:08:45,291 --> 00:08:47,833
അത് തീർച്ചയായും ഒരേ വ്യക്തിയാണ്
അത് ഉപയോഗിച്ചു.

142
00:08:48,916 --> 00:08:50,500
ബ്രേസ്ലെറ്റ് കാരണം ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

143
00:08:50,583 --> 00:08:53,250
ആ വിശദാംശങ്ങൾ പുറത്തുവിട്ടിട്ടില്ല
പത്രത്തിന്, അങ്ങനെ

144
00:08:54,416 --> 00:08:55,833
കൊലപാതകങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിക്കണം.

145
00:08:56,791 --> 00:08:57,958
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

146
00:08:58,041 --> 00:09:01,000
ക്ലിപ്പിംഗുകൾ എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ
അവസാന കേസിൻ്റെ സുവനീർ ആയി...

147
00:09:01,083 --> 00:09:03,917
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും രണ്ട് കണ്ണുകളുണ്ട്,
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

148
00:09:04,000 --> 00:09:05,958
രണ്ട് സന്ദർഭങ്ങളിലും, ഒരു സന്ദേശം അവശേഷിക്കുന്നു.

149
00:09:06,041 --> 00:09:08,916
ആദ്യത്തെ കേസ്, വിരൽ നഖങ്ങൾ, അല്ലേ?
ഒരു വാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

150
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
ഇതാ നെറ്റി. ഒരേ വ്യക്തി.

151
00:09:11,583 --> 00:09:14,120
സ്റ്റേപ്പിൾസ് കാണാമായിരുന്നു
മറ്റൊരു സന്ദേശമായി.

152
00:09:15,000 --> 00:09:18,875
"തിന്മ കാണരുത്," ഒരുപക്ഷേ,
അല്ലെങ്കിൽ "കണ്ണടക്കുക."

153
00:09:19,750 --> 00:09:22,333
ഒക്കുലർ ട്രോമ ഉണ്ടെങ്കിലും.

154
00:09:22,416 --> 00:09:23,333
എം.എം.

155
00:09:23,833 --> 00:09:27,791
സ്റ്റേപ്പിൾസ് ലഭിക്കാൻ കുറച്ച് പേശികൾ വേണ്ടിവന്നു
ഇതുപോലെ മൃദുവായ ടിഷ്യൂകളിൽ ഒട്ടിക്കാൻ.

156
00:09:27,875 --> 00:09:30,458
ഹേയ്, ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് മരണ സമയമുണ്ടോ?

157
00:09:30,541 --> 00:09:32,375
ശരി, കൃത്യമായ ഒന്നല്ല.

158
00:09:32,875 --> 00:09:35,500
എന്നിരുന്നാലും, കാഠിന്യം വളരെ ഉയർന്ന നിലയിലാണ്.

159
00:09:35,583 --> 00:09:40,041
സാധാരണയായി 12 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് സംഭവിക്കുന്നു
ന്യായമായ എയർകണ്ടീഷൻ ചെയ്ത മുറിയിൽ.

160
00:09:41,375 --> 00:09:43,208
ആ ബ്രേസ്ലെറ്റ്,

161
00:09:43,291 --> 00:09:46,333
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്
കൃത്യം തന്നെ, അല്ലേ?

162
00:09:49,375 --> 00:09:50,375
അതെ.

163
00:09:51,333 --> 00:09:53,375
അവസാനത്തേതിന് ഏറെക്കുറെ സമാനമാണ്.

164
00:09:54,541 --> 00:09:55,958
ക്ഷീണിച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല.

165
00:09:56,458 --> 00:09:58,666
ത്രെഡുകൾ പുതിയതായി തോന്നുന്നു.

166
00:09:58,750 --> 00:10:01,541
എനിക്ക് ടൗണിൽ ചെക്ക് ചെയ്യാം
അവ എവിടെ വിൽക്കുമെന്ന് കാണാൻ.

167
00:10:02,916 --> 00:10:05,167
ഞങ്ങൾ ആദ്യ ഘട്ടത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയതായി തോന്നുന്നു
ബീജത്തോടൊപ്പം.

168
00:10:05,250 --> 00:10:07,916
ഡാറ്റാബേസിൽ പൊരുത്തങ്ങളൊന്നുമില്ല,
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ ഡഫിയുടെ ബലഹീനതയും.

169
00:10:08,000 --> 00:10:09,875
Pfft. അതുകൊണ്ട് അവൻ പറയുന്നു, എന്തായാലും.

170
00:10:10,625 --> 00:10:13,083
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം
സ്വാബ് ഫലങ്ങൾ വരുമ്പോൾ.

171
00:10:13,875 --> 00:10:16,958
തുക കൊടുത്തു എന്ന് പറഞ്ഞു
വലിയ അരക്കെട്ടുള്ള സ്ട്രാപ്പ്-ഓണുകളുടെ

172
00:10:17,041 --> 00:10:19,500
അവൻ്റെ മാലിന്യത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തി,
അവൻ സത്യം പറഞ്ഞേക്കാം.

173
00:10:19,583 --> 00:10:21,250
ഞാൻ വെറുതെ വായിൽ കുത്തി.

174
00:10:21,333 --> 00:10:23,958
ഡഫി ആയിരുന്നു കൊലയാളി എങ്കിൽ
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണ്?

175
00:10:24,875 --> 00:10:27,625
റേച്ചലുമായി തനിക്ക് ആ നിയമങ്ങളുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഹുക്ക് അപ്പ് കുറിച്ച്.

176
00:10:27,708 --> 00:10:29,708
ഡഹ്‌ലോനേഗയിൽ ആരും ഇല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രത്യേകം പറഞ്ഞു.

177
00:10:30,416 --> 00:10:31,416
ജിസ് തൻ്റേതല്ല.

178
00:10:31,500 --> 00:10:33,500
- അവൻ്റെ ഭാര്യ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.
-അത് ശരിയാണ്.

179
00:10:33,583 --> 00:10:36,083
എന്നാൽ അത് വിശദീകരിക്കുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ മിസ് വാങിനെ കൊല്ലുന്നത്?

180
00:10:36,166 --> 00:10:40,375
അതെ. ശരി, നമ്മൾ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്
ഡഹ്‌ലോനേഗ മാനറിലേക്കുള്ള ആ വിളി അവിടെയാണ്,

181
00:10:40,458 --> 00:10:41,875
എവിടെ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിച്ചത്.

182
00:10:41,958 --> 00:10:42,791
എന്തുകൊണ്ട്?

183
00:10:42,875 --> 00:10:44,924
അകത്തു വന്നതായി അവർ പറഞ്ഞു
അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷം, അല്ലേ?

184
00:10:45,083 --> 00:10:46,333
ഹെലൻ മരിച്ചു.

185
00:10:47,375 --> 00:10:48,458
- ശരിയാണ്.
-അതെ.

186
00:10:48,958 --> 00:10:50,833
- നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് എന്നെ അറിയിക്കൂ.
-അതെ സർ.

187
00:11:21,083 --> 00:11:23,458
-എന്താണ്, ജാക്ക്?
- ക്ഷമിക്കണം, സോ. ഞാൻ വെറുതെ...

188
00:11:23,541 --> 00:11:25,666
-നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചാണകം തുരന്നോ?
- ഹേയ്, നോക്കൂ ...

189
00:11:25,750 --> 00:11:28,000
വെറുതെ, നോക്കൂ,
ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം, ശരി?

190
00:11:28,583 --> 00:11:30,083
-എന്ത്?
-എവിടുന്നു കിട്ടി?

191
00:11:30,166 --> 00:11:31,667
-നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
-മരണം ഗുരുതരമാണ്.

192
00:11:31,750 --> 00:11:33,333
ഇതിനാണോ നീ എൻ്റെ മുറിയിൽ കയറിയത്?

193
00:11:33,416 --> 00:11:35,958
- ഞാൻ അകത്തു കടന്നില്ല.
- വൃത്തികെട്ട സൗഹൃദ ബ്രേസ്ലെറ്റ്?

194
00:11:36,041 --> 00:11:38,958
അത് ഫക്കിംഗ് നെക്ലേസ് അല്ല
ടൈറ്റാനിക്കിൽ നിന്ന്.

195
00:11:39,041 --> 00:11:41,250
-എവിടുന്നു കിട്ടി?
-യേശു ക്രിസ്തു.

196
00:11:41,333 --> 00:11:43,416
അന്ന ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കി.

197
00:11:43,500 --> 00:11:45,291
അന്നയ്ക്ക് ഒന്നുമുണ്ടോ?

198
00:11:45,791 --> 00:11:48,542
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരൻ എന്നതിന് അർത്ഥമില്ല
മണ്ടൻ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം പറയണം.

199
00:11:48,625 --> 00:11:50,416
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം, ശരി?

200
00:11:50,500 --> 00:11:52,542
റേച്ചലും ഹെലനും,
അവർ പരസ്പരം എന്തായിരുന്നു?

201
00:11:52,625 --> 00:11:55,833
ഡൂ, ഹെലൻ ഒരു ലെസ്ബോ ആയിരുന്നു,
റാഹേൽ രണ്ടു വഴിക്കും മാറി.

202
00:11:55,916 --> 00:11:57,541
കുറഞ്ഞത് അവൾ ഹൈസ്കൂളിലെങ്കിലും ചെയ്തു.

203
00:11:57,625 --> 00:12:01,083
അവൾക്കും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ഹോട്ട്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ അന്ന ഒരു ഗുഡി-ടു-ഷൂസ് ആയിരുന്നു.

204
00:12:01,583 --> 00:12:04,656
അതുകൊണ്ടാണോ അവരെല്ലാം നിർത്തിയത്
സുഹൃത്തുക്കളാണോ? അത് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

205
00:12:04,750 --> 00:12:07,750
ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പാണ്, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
റേച്ചൽ ഒരുപക്ഷേ മടുത്തു.

206
00:12:07,833 --> 00:12:09,375
നാശം, പിടിച്ചുനിൽക്കൂ.

207
00:12:09,458 --> 00:12:10,500
എന്താണ് നടക്കുന്നത്, ഷെരീഫ്?

208
00:12:10,583 --> 00:12:13,291
മേയർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രസ്സിനായി ഒരു നായയും പോണി ഷോയും

209
00:12:13,375 --> 00:12:15,166
അവൻ്റെ കഴുതയെ തിരിച്ചുവിളിക്കാതിരിക്കാൻ.

210
00:12:15,250 --> 00:12:16,666
-എന്ത്? എപ്പോൾ?
-ഇന്ന് രാത്രി.

211
00:12:16,750 --> 00:12:19,291
നിങ്ങൾ അതിന് നേതൃത്വം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പരിചിതനായതിനാൽ.

212
00:12:19,375 --> 00:12:22,625
ഓ, വേണ്ടി... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. അത് കഴിഞ്ഞു
കൊലപാതകം നടന്നിട്ട് 24 മണിക്കൂറിൽ താഴെ.

213
00:12:22,708 --> 00:12:26,125
-ആ വിവരങ്ങൾ പുറത്തുവിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
-ഇത് എൻ്റെ കോളല്ല, ശരി?

214
00:12:26,208 --> 00:12:29,042
നിങ്ങളുടെ താറാവുകളെ ഒരു നിരയിൽ കൊണ്ടുവരിക.
എല്ലാവരേയും ശാന്തമാക്കുക.

215
00:12:29,125 --> 00:12:31,667
- കൂടാതെ ഒരു പരിഹാരത്തിലേക്ക് നീങ്ങുക.
-അയ്യോ, വെറുതെ. ഇത്…

216
00:12:31,750 --> 00:12:33,083
അബദ്ധം പറ്റിയതാണ് സർ.

217
00:12:33,166 --> 00:12:34,500
ദൈവം…

218
00:12:35,458 --> 00:12:36,958
ദൈവമേ.

219
00:12:46,958 --> 00:12:48,042
രാവിലെ, മിസ് ആൻഡ്രൂസ്.

220
00:12:48,125 --> 00:12:50,375
ഡെപ്യൂട്ടി ആഡംസ് വിളിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പരിശോധിക്കാൻ.

221
00:12:50,458 --> 00:12:53,958
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ വീണ്ടും അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

222
00:12:54,041 --> 00:12:57,375
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
ഷെരീഫിൻ്റെ ഓഫീസിൽ. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

223
00:12:59,375 --> 00:13:00,958
അമ്മയോ?

224
00:13:05,125 --> 00:13:06,166
അമ്മ!

225
00:13:07,583 --> 00:13:08,625
അമ്മയോ?

226
00:13:09,541 --> 00:13:10,625
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളോ?

227
00:13:35,833 --> 00:13:37,625
ഞാൻ അമ്മയോട് അപേക്ഷിച്ചു,

228
00:13:37,708 --> 00:13:41,041
അങ്ങനെ അവൾക്ക് അവരെ കിട്ടി
ആദ്യകാല ജന്മദിന സമ്മാനമായി.

229
00:13:41,541 --> 00:13:44,833
പക്ഷെ എനിക്ക് പാൻ്റ്സ് ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല
വീടിന് പുറത്ത്

230
00:13:44,916 --> 00:13:47,583
"ചീഞ്ഞത്" എന്ന് പറയുന്ന ഭാഗം ഞാൻ മറയ്ക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

231
00:13:49,791 --> 00:13:50,750
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

232
00:13:51,291 --> 00:13:55,416
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

233
00:13:55,916 --> 00:13:57,791
എനിക്കും നിനക്കൊരു കാര്യം കിട്ടി.

234
00:13:57,875 --> 00:14:00,208
അടുത്ത ആഴ്ച നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ധരിക്കാം.

235
00:14:00,916 --> 00:14:02,625
ഇതൊരു വണ്ടർബ്രയാണ്.

236
00:14:05,416 --> 00:14:08,250
-നന്ദി... റേച്ച്.
- ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

237
00:14:09,250 --> 00:14:10,291
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

238
00:14:10,375 --> 00:14:12,750
ശരി, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതില്ലേ?

239
00:14:13,333 --> 00:14:16,333
- ഞാൻ നോക്കില്ല.
-♪ നിങ്ങൾ വിഷലിപ്തനാണ്, ഞാൻ ♪ അടിയിലേക്ക് വഴുതി വീഴുകയാണ്

240
00:14:16,416 --> 00:14:19,375
♪ ഒരു വിഷസ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ രുചിയോടെ ♪

241
00:14:19,458 --> 00:14:23,250
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അടിമയാണ്
നിങ്ങൾ വിഷകാരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? ♪

242
00:14:25,958 --> 00:14:28,333
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ... ♪

243
00:14:28,416 --> 00:14:29,958
നന്നായി?

244
00:14:32,458 --> 00:14:33,916
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

245
00:14:34,000 --> 00:14:36,250
നിങ്ങളുടെ മുലകൾ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

246
00:14:36,333 --> 00:14:37,958
നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടാണ്.

247
00:14:38,041 --> 00:14:39,125
നിങ്ങൾ ഇവിടെ?

248
00:14:39,208 --> 00:14:41,041
അതെ. കിടപ്പുമുറിയിൽ കയറി.

249
00:14:41,125 --> 00:14:42,750
ഞാൻ പാനീയങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.

250
00:14:43,250 --> 00:14:45,458
ഷിറ്റ്. നിങ്ങൾ ചൂടായി കാണപ്പെടുന്നു.

251
00:14:46,458 --> 00:14:47,833
എനിക്ക് മറ്റൊരു അത്ഭുതമുണ്ട്.

252
00:14:47,916 --> 00:14:50,583
പുതിയതും മെച്ചപ്പെട്ടതുമായ കാതറിൻ കെല്ലി.

253
00:14:52,166 --> 00:14:55,375
- ഹായ്, കാതറിൻ.
-ഹായ്, അന്ന. എന്നെ എത്തിച്ചതിന് നന്ദി.

254
00:14:55,458 --> 00:14:59,833
ഇങ്ങനെയൊരു തെണ്ടിയായതിന് ഞാൻ ക്ഷമാപണം നടത്തി,
അത് ശരിക്കും മൂത്രമൊഴിക്കുന്നതല്ലെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

255
00:14:59,916 --> 00:15:01,833
എനിക്ക് ശരിക്കും ആശ്വാസമായി.

256
00:15:01,916 --> 00:15:04,458
അതെ, ഞാനും.

257
00:15:04,958 --> 00:15:07,041
എന്തായാലും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

258
00:15:07,125 --> 00:15:09,958
- നമുക്ക് കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാം.
-ഓ, ഞാൻ നല്ല ഫോട്ടോകൾ എടുക്കാറില്ല.

259
00:15:10,041 --> 00:15:13,166
ബുൾഷിറ്റ്. നിങ്ങൾ നരകം പോലെ സെക്സിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
ഇത്തവണയെങ്കിലും ഒന്ന് പുഞ്ചിരിക്കൂ.

260
00:15:13,250 --> 00:15:15,791
ചീസ്!

261
00:15:17,333 --> 00:15:20,166
അണ്ണാ, നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മുടി നേരെയാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

262
00:15:20,666 --> 00:15:22,791
ഓ... കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ ടോപ്പ് വീണ്ടും ധരിക്കട്ടെ.

263
00:15:22,875 --> 00:15:25,708
വരൂ, പോസ് ചെയ്യൂ. ഒരു മാതൃക പോലെ.

264
00:15:25,791 --> 00:15:29,541
- അതെ, ഒരു സൂപ്പർ മോഡൽ പോലെ.
-അതെ, വരൂ, സെക്‌സി ലേഡി.

265
00:15:29,625 --> 00:15:31,625
ശരി, ശരീരം!

266
00:15:31,708 --> 00:15:33,333
അതെ!

267
00:15:33,416 --> 00:15:34,250
അണ്ണാ!

268
00:15:36,750 --> 00:15:38,500
-അണ്ണാ!
-അതെ!

269
00:15:46,750 --> 00:15:48,166
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

270
00:15:49,166 --> 00:15:52,083
പുറത്ത് പൂന്തോട്ടത്തിൽ മാത്രം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ കണ്ടു.

271
00:15:55,791 --> 00:15:56,625
എന്ത്?

272
00:15:58,916 --> 00:15:59,916
ഓഹ്.

273
00:16:00,541 --> 00:16:04,166
ആ വലിയ വായ്, ജാക്ക്, നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരിക്കാം
അയാൾക്ക് വീണ്ടും എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ വരണം.

274
00:16:05,125 --> 00:16:08,333
ഇങ്ങോട്ട് വന്ന് ഇരിക്ക്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോടൊപ്പം ഒരു മിനിറ്റ്. വരിക.

275
00:16:14,083 --> 00:16:15,625
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

276
00:16:18,166 --> 00:16:21,250
നടക്കുന്ന എല്ലാത്തിനൊപ്പം,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

277
00:16:21,750 --> 00:16:23,250
ഹോ? ഇത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

278
00:16:23,750 --> 00:16:27,708
- ഈ വഴിയിലൂടെ ആരും പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല.
-അമ്മേ, എനിക്ക് ആ മുറിയിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

279
00:16:31,333 --> 00:16:32,166
അതെ.

280
00:16:37,416 --> 00:16:39,083
കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

281
00:16:40,416 --> 00:16:42,875
എന്നാൽ ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ,
നമ്മൾ തുടർന്നും ജീവിച്ചാൽ...

282
00:16:45,250 --> 00:16:49,333
നമ്മൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം
ഭൂതകാലവുമായി സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാൻ. ഹും?

283
00:16:51,291 --> 00:16:52,291
അമ്മ…

284
00:16:55,916 --> 00:16:58,166
ഞാൻ ഇവിടെ കഴിയുമ്പോൾ,
അത് ഉടൻ സംഭവിക്കും

285
00:16:58,250 --> 00:16:59,958
ഞാൻ അറ്റ്ലാൻ്റയിലേക്ക് തിരികെ പോകും.

286
00:17:02,708 --> 00:17:03,791
ഒപ്പം

287
00:17:04,916 --> 00:17:06,750
അമ്മേ നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

288
00:17:06,833 --> 00:17:07,875
- ജീവിക്കാൻ?
-മ്മ്-ഹും.

289
00:17:07,958 --> 00:17:09,916
-അറ്റ്ലാൻ്റയിലോ?
- അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാം

290
00:17:10,000 --> 00:17:11,958
അടുത്തത് എന്താണെന്ന് നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നതുവരെ.

291
00:17:12,041 --> 00:17:14,750
ഓ, തേനേ.

292
00:17:15,625 --> 00:17:19,500
അന്ന, പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്,

293
00:17:19,583 --> 00:17:21,958
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു ശിശുപാലകനെ ആവശ്യമില്ല.

294
00:17:23,333 --> 00:17:24,416
ആലീസ്…

295
00:17:26,083 --> 00:17:27,708
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

296
00:17:31,375 --> 00:17:32,250
ഒരുപക്ഷേ.

297
00:17:36,291 --> 00:17:38,375
ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം ...

298
00:17:42,625 --> 00:17:44,083
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണ്ടിവരും.

299
00:17:49,291 --> 00:17:50,333
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

300
00:17:53,041 --> 00:17:54,250
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

301
00:17:56,333 --> 00:17:57,333
ശരി.

302
00:18:12,875 --> 00:18:14,916
ഇതാണ് ജെറാൾഡ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

303
00:18:15,000 --> 00:18:17,875
ഡിറ്റക്ടീവ് പട്ടേൽ ഇവിടെയുണ്ട്
Dahlonega Sheriff's ഓഫീസുമായി.

304
00:18:17,958 --> 00:18:21,250
എനിക്കൊരു ഒറിജിൻ നമ്പർ വേണം
Dahlonega Manor-നെ വിളിച്ചതിന്

305
00:18:21,333 --> 00:18:23,750
ഇന്ന് രാവിലെ 12:02 ന്.

306
00:18:23,833 --> 00:18:24,833
തീർച്ചയായും കാര്യം.

307
00:18:24,916 --> 00:18:26,541
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിനുമുമ്പ്,

308
00:18:26,625 --> 00:18:29,000
എനിക്ക് ഫോളോ അപ്പ് ചെയ്യണം
ഫോൺ രേഖകൾക്കായുള്ള അഭ്യർത്ഥനയിൽ

309
00:18:29,083 --> 00:18:31,041
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ തിരക്ക് കൂട്ടി.

310
00:18:31,125 --> 00:18:32,333
ഉപഭോക്താവിൻ്റെ പേര്?

311
00:18:32,416 --> 00:18:33,875
ഹോപ്കിൻസ്, റേച്ചൽ.

312
00:18:34,666 --> 00:18:37,083
അതെ, അങ്ങനെ... അത് റദ്ദാക്കി.

313
00:18:38,375 --> 00:18:40,625
എന്ത്? ആരാണ് റദ്ദാക്കിയത്?

314
00:18:40,708 --> 00:18:41,791
ഓ...

315
00:18:42,500 --> 00:18:44,458
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ഹാർപ്പർ.

316
00:18:47,708 --> 00:18:49,583
- രണ്ടും ഉടൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
-തീർച്ചയായും.

317
00:18:49,666 --> 00:18:52,250
പോലീസ് ജോലി ചെയ്യുന്നതായി നടിക്കുക.
ദൈവമേ തമാശ.

318
00:18:53,958 --> 00:18:56,125
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ബോസ്റ്റൺ?
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

319
00:18:56,208 --> 00:18:58,791
ഓ... മറ്റൊരു വാക്കാഡൂ ലീഡ്.

320
00:18:58,875 --> 00:19:01,833
അതെ, നന്നായി,
നിങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ വാക്കാഡൂ ലീഡുകൾ ഉണ്ട്.

321
00:19:02,958 --> 00:19:06,500
ഇത്... പട്ടണത്തിലെ ഈ വിഡ്ഢികൾക്ക് മുഴുവൻ കുഴപ്പം.

322
00:19:06,583 --> 00:19:08,875
ദൈവമേ സമയം പാഴാക്കുക.

323
00:19:11,000 --> 00:19:13,634
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- അതെ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

324
00:19:15,291 --> 00:19:17,375
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മേയർ?
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

325
00:19:17,458 --> 00:19:20,833
അപ്പോൾ നമ്മൾ കൃത്യമായി എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
ഇന്ന് രാത്രി നേടാൻ?

326
00:19:20,916 --> 00:19:21,791
ഹും...

327
00:19:21,875 --> 00:19:24,208
ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക, ശാന്തമായ ഞരമ്പുകൾ,

328
00:19:24,958 --> 00:19:27,000
ഭയം ശമിപ്പിക്കുക.

329
00:19:27,083 --> 00:19:28,333
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

330
00:19:29,458 --> 00:19:31,833
പരിഹാസം. ശരിയാണ്.

331
00:19:32,958 --> 00:19:34,750
ഓഹ്…

332
00:19:39,500 --> 00:19:41,666
ശരി, ആനി ഓക്ക്ലി.

333
00:19:41,750 --> 00:19:45,458
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പേഴ്സിൽ തോക്ക് കിട്ടിയത്?
- ഞാൻ തുറന്നാൽ, അത് എൻ്റെ വസ്ത്രത്തെ നശിപ്പിക്കും.

334
00:19:47,458 --> 00:19:48,625
അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഗുണം?

335
00:19:50,875 --> 00:19:52,500
എനിക്കറിയില്ല.

336
00:19:52,583 --> 00:19:54,958
നീ... ഞാൻ... നീ അറിയണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

337
00:19:55,041 --> 00:19:57,708
… നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ലിപ്സ്റ്റിക്, ടൈലനോൾ എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് ഇത് കൊണ്ടുപോകുക.

338
00:19:57,791 --> 00:19:59,583
ശരി, ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു

339
00:20:01,208 --> 00:20:02,875
ക്രൈം ഡെസ്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന രാത്രികൾ.

340
00:20:02,958 --> 00:20:05,416
അത് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, തരം ആവശ്യമില്ല.

341
00:20:05,500 --> 00:20:07,875
അതെ, ഞാൻ പറയാം.
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

342
00:20:07,958 --> 00:20:10,916
അമ്മേ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാം
നിനക്ക് സീറ്റ് തരാൻ, ശരി?

343
00:20:11,000 --> 00:20:12,416
- വാർത്ത സമയം?
-ഉഹ്-ഹഹ്.

344
00:20:12,500 --> 00:20:13,666
എം.എം.

345
00:20:13,750 --> 00:20:16,333
അവൻ അവിടെയുണ്ട്! സുഖമാണോ?

346
00:20:20,208 --> 00:20:21,791
ശുഭരാത്രി, എല്ലാവർക്കും.

347
00:20:22,291 --> 00:20:26,291
ഇന്ന് രാത്രി ഈ ടൗൺ ഹാളിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം
കിംവദന്തിയെ വസ്തുതയിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തുക എന്നതാണ്,

348
00:20:26,791 --> 00:20:30,708
നിങ്ങൾക്ക് ചില ഉത്തരങ്ങൾ നൽകാൻ
ഒപ്പം കുറച്ച് ആശ്വാസവും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

349
00:20:31,291 --> 00:20:34,083
നിങ്ങളിൽ കാണുന്നവർക്കും
ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ,

350
00:20:34,166 --> 00:20:36,625
പലപ്പോഴും നമ്മൾ കേൾക്കുമ്പോൾ
ടെലിവിഷനിലെ കൊലപാതകങ്ങളെക്കുറിച്ച്,

351
00:20:36,708 --> 00:20:39,583
ഇര ഒരു വ്യക്തിയാണെന്ന് നാം മറക്കുന്നു

352
00:20:39,666 --> 00:20:42,250
സുഹൃത്തുക്കളെയും കുടുംബാംഗങ്ങളെയും ഉപേക്ഷിച്ചവൻ

353
00:20:42,333 --> 00:20:44,916
സമൂഹം, അങ്ങനെ നിരവധി ചോദ്യങ്ങൾ.

354
00:20:45,416 --> 00:20:48,166
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഭയത്തിൻ്റെ സമയങ്ങളിൽ,

355
00:20:48,666 --> 00:20:51,833
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നവരെ കണ്ടെത്തുന്നു
അതിലും പ്രധാനമാണ്.

356
00:20:53,250 --> 00:20:56,875
അതിനാൽ മേയർ വുഡ്‌റഫ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഈ ഇവൻ്റ് ഒരുമിച്ച് ചേർത്തതിന്

357
00:20:56,958 --> 00:20:58,000
അത്തരം ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ

358
00:20:58,083 --> 00:21:01,375
WSK ഉള്ളതിന്
അത് മറയ്ക്കാൻ വിശ്വസനീയമായ ഉറവിടമായി.

359
00:21:01,458 --> 00:21:03,333
അതെ!

360
00:21:03,416 --> 00:21:05,333
അതെ. നന്ദി, മിസ്റ്റർ മേയർ. നന്ദി.

361
00:21:08,291 --> 00:21:09,875
ഡിറ്റക്ടീവ് ഹാർപ്പർ?

362
00:21:11,583 --> 00:21:13,388
സമയം പാഴാക്കുന്നു.

363
00:21:15,000 --> 00:21:18,250
സ്ത്രീകളേ, ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകാം
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടുക,

364
00:21:18,333 --> 00:21:22,000
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് ചോദ്യങ്ങൾക്കായി തുറക്കും.

365
00:21:23,208 --> 00:21:27,458
റേച്ചൽ ഹോപ്കിൻസ്, ഹെലൻ വാങ്,
അവർ ഈ സമൂഹത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

366
00:21:27,541 --> 00:21:29,833
അവർ ഇവിടെയാണ് വളർന്നത്. അവർ പ്രാദേശികമായി താമസിച്ചു.

367
00:21:30,875 --> 00:21:32,375
അവർ രണ്ടുപേരും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

368
00:21:33,208 --> 00:21:35,583
അത് അക്രമാസക്തമായിരുന്നു.
അത് ഹീനമായിരുന്നു. അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

369
00:21:36,166 --> 00:21:39,000
ഈ കൊലപാതകങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

370
00:21:39,083 --> 00:21:41,375
അവർ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഈ സ്ത്രീകളെയാണ് ലക്ഷ്യമിട്ടത്.

371
00:21:42,041 --> 00:21:45,541
അവർ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരേ വ്യക്തി അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തികൾ വഴി.

372
00:21:45,625 --> 00:21:47,125
ഒരു സീരിയൽ കില്ലറെ പോലെയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

373
00:21:47,208 --> 00:21:49,333
-എന്തൊരു നരകമാണ്?
-ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

374
00:21:49,416 --> 00:21:52,916
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഞാൻ... ഞാൻ നരഹത്യ ചെയ്തു
ഒരു ദശാബ്ദത്തിൻ്റെ നല്ല ഭാഗം,

375
00:21:53,000 --> 00:21:56,041
ലംപ്കിൻ കൗണ്ടിയിൽ മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ അറ്റ്ലാൻ്റ മെട്രോ.

376
00:21:56,125 --> 00:21:58,375
കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു...

377
00:21:58,458 --> 00:22:01,916
ചില മികച്ചവരുമായി ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
രാജ്യത്തെ അന്വേഷണ സംഘങ്ങൾ,

378
00:22:02,000 --> 00:22:05,333
പിന്നെ ഒരു കാര്യം എനിക്ക് നിങ്ങളെല്ലാവരും വേണം
നിങ്ങളുടെ തല ചുറ്റിപ്പിടിക്കാൻ

379
00:22:05,416 --> 00:22:08,500
ഈ കേസുകളിൽ ഭൂരിഭാഗവും
അവ പരിഹരിക്കപ്പെടാതെ പോകുന്നു.

380
00:22:08,583 --> 00:22:10,667
-അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
-ഊമ്പി.

381
00:22:10,750 --> 00:22:12,875
-ഇത് അറ്റ്ലാൻ്റ അല്ല.
-ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

382
00:22:12,958 --> 00:22:15,333
- നിങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കില്ലേ?
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

383
00:22:15,416 --> 00:22:20,375
ഇതിന് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
ക്ഷമയാണ്, അതെ? ഒപ്പം സഹകരണവും.

384
00:22:20,458 --> 00:22:22,500
ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കണം.

385
00:22:22,583 --> 00:22:26,833
നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
ഡാലോനെഗയിലെ പൗരന്മാരെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

386
00:22:26,916 --> 00:22:28,750
-അതെ!
- നാശം ശരി!

387
00:22:33,166 --> 00:22:37,500
- അത് തീർച്ചയായും ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

388
00:22:37,583 --> 00:22:41,541
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ സുരക്ഷിതരല്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
കുട്ടികൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

389
00:22:41,625 --> 00:22:43,541
ആരാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

390
00:22:43,625 --> 00:22:46,125
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ അപകടത്തിലാണ്!
വന്ന് പറയൂ!

391
00:22:46,208 --> 00:22:47,500
അവർ നഗ്നരാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

392
00:22:47,583 --> 00:22:49,708
- അവർ കണ്ണുകൾ പുറത്തെടുത്തു!
- ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.

393
00:22:49,791 --> 00:22:52,792
- അവർ നഗ്നരാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
- അവർ ഒരു സെക്‌സ് റിംഗിൽ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു!

394
00:22:52,875 --> 00:22:55,042
-എന്താണ് ബ്ലഡ് സ്‌പാറ്റർ ഷോ?
-മതി...

395
00:22:55,125 --> 00:22:57,125
ഭ്രാന്തമായ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക!
അവർ നഗ്നരായിരുന്നോ?

396
00:22:57,208 --> 00:23:00,291
- എൻ്റെ സഹോദരനെ സംസാരിക്കട്ടെ, ജോർദാൻ!
-ഫക്ക് യു, സോ!

397
00:23:00,375 --> 00:23:02,750
- യൂ ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ദയവായി?

398
00:23:02,833 --> 00:23:05,291
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഇത് ഇങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

399
00:23:05,375 --> 00:23:08,583
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്,
ഇത് അതൊന്നുമല്ല, അതുകൊണ്ട്…

400
00:23:10,916 --> 00:23:11,958
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.

401
00:23:12,041 --> 00:23:14,208
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

402
00:23:14,291 --> 00:23:17,583
ഹേയ്, അവിടെ തിരിച്ചെത്തി നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക,
നീ ഭീരു.

403
00:23:17,666 --> 00:23:19,167
അവനെ ഇരിക്കട്ടെ. നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.

404
00:23:19,250 --> 00:23:21,375
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് പൈ ദ്വാരം അടയ്ക്കുക.

405
00:23:21,458 --> 00:23:27,458
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടത്
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ് തൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്. എല്ലാം ശരി?

406
00:23:28,125 --> 00:23:31,541
അതിനാൽ എന്നത്തേക്കാളും ഇപ്പോൾ,
നമ്മൾ പരസ്പരം നോക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

407
00:23:31,625 --> 00:23:33,500
നമ്മൾ പരസ്പരം കരുതുന്ന കാര്യം.

408
00:23:33,583 --> 00:23:35,000
എന്നത്തേക്കാളും ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയുന്നു

409
00:23:35,083 --> 00:23:39,125
കാരണം എനിക്ക് തന്നെ അറിയാം
ഈ കൊലയാളിക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ട്.

410
00:23:39,666 --> 00:23:41,833
ഹെലൻ വാങിൻ്റെ മൃതദേഹം ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

411
00:23:44,333 --> 00:23:47,583
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എണ്ണമറ്റ കൊലപാതകങ്ങൾ കവർ ചെയ്തു
എൻ്റെ കരിയറിൻ്റെ ഗതിയിൽ.

412
00:23:47,666 --> 00:23:51,250
ഹീനമായ, മ്ലേച്ഛമായ, വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ.

413
00:23:52,583 --> 00:23:57,166
ഞാൻ അവിടെ കണ്ടത് വളരെ മോശം ആയിരുന്നു
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതെന്തും പോലെ.

414
00:23:59,625 --> 00:24:01,750
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും അറിയില്ല. ഞാൻ കുറ്റാന്വേഷകനല്ല,

415
00:24:01,833 --> 00:24:05,583
എന്നാൽ ഞാൻ രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചു
കൊല്ലുന്ന ആളുകളെ കുറിച്ച്.

416
00:24:06,166 --> 00:24:10,791
അതിലൊന്നാണ് ഏറ്റവും നല്ല സൂചകം
ഭാവിയിലെ പെരുമാറ്റം മുൻകാല സ്വഭാവമാണ്,

417
00:24:10,875 --> 00:24:14,500
കൂടാതെ രണ്ട്,
കൊലയാളിക്ക് സാധാരണയായി അവരുടെ ഇരയെ അറിയാം.

418
00:24:14,583 --> 00:24:16,833
- പ്രിയ യേശു.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

419
00:24:16,916 --> 00:24:19,666
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

420
00:24:19,750 --> 00:24:21,500
ഒരുപക്ഷേ നമ്മളിൽ പലരും,

421
00:24:21,583 --> 00:24:23,500
കൊലയാളി ആരാണെന്ന് അറിഞ്ഞേക്കാം.

422
00:24:25,500 --> 00:24:27,041
നമുക്ക് പറയാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരിക്കാം.

423
00:24:31,125 --> 00:24:33,791
കൊലയാളി ഈ മുറിയിൽ തന്നെയായിരിക്കാം.

424
00:24:33,875 --> 00:24:38,041
-ഡഫി എവിടെ? അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത് എങ്ങനെ?
- നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടികളുമായി സ്കൂളിൽ പോയി.

425
00:24:38,125 --> 00:24:41,375
അതെ, സോ, നിങ്ങൾ സെൻ്റ് ഹിലാരിയിലേക്ക് പോയി.
നിങ്ങൾ പേയ്‌മെൻ്റ് പ്ലാനിലായിരുന്നു.

426
00:24:41,458 --> 00:24:44,125
നിങ്ങളുടെ തളർച്ചയായിരുന്നു
പേയ്‌മെൻ്റ് പ്ലാനിൽ, ജോർദാൻ!

427
00:24:44,208 --> 00:24:46,375
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ മുടന്തൻ, അല്ലേ?

428
00:24:46,458 --> 00:24:50,291
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അത് എൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കി പറയൂ.
അതെൻ്റെ മുഖത്തോട് നീ എന്താ പറയാത്തത്?

429
00:24:53,541 --> 00:24:55,625
നിങ്ങളെയും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച കുട്ടികളെയും ഭോഗിക്കുക!

430
00:24:55,708 --> 00:24:58,708
വരൂ, ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക!

431
00:24:58,791 --> 00:25:01,583
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
-എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

432
00:25:01,666 --> 00:25:04,333
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
-താമസമുറപ്പിക്കുക!

433
00:25:04,416 --> 00:25:07,666
ഹേയ് ഇപ്പോൾ! ഹേയ് ഇപ്പോൾ!

434
00:25:18,041 --> 00:25:19,541
നന്ദി, ഡാലോനേഗ.

435
00:25:21,000 --> 00:25:23,333
…മുഖം! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

436
00:25:23,416 --> 00:25:26,250
നിൻ്റെ ചതിയിൽ ഞാൻ മടുത്തു!
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് സംസാരിക്കുക മാത്രമാണ്!

437
00:25:31,166 --> 00:25:33,541
ദൈവമേ! ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

438
00:25:34,833 --> 00:25:35,958
ഹായ്, ലെക്സി.

439
00:25:36,541 --> 00:25:38,458
FYI, ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യും
വയലിൽ നിന്ന്,

440
00:25:38,541 --> 00:25:40,542
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കേണ്ടവ
പത്തു മണി സമയത്ത്.

441
00:25:40,625 --> 00:25:42,666
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-ദഹ്ലൊനെഗ.

442
00:25:42,750 --> 00:25:45,291
-എന്ത്?
-എഡ്ഡി എൻ്റെ മേശ മറയ്ക്കട്ടെ.

443
00:25:51,666 --> 00:25:54,166
-അത് എന്തായിരുന്നു?
- ഒരു ടൗൺ ഹാൾ. ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു.

444
00:25:54,250 --> 00:25:55,541
അതെ, എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

445
00:25:55,625 --> 00:25:57,250
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് പറഞ്ഞില്ല.

446
00:25:57,333 --> 00:25:59,750
നിങ്ങളെ അറിയുന്ന ആളുകൾ ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉൾക്കാഴ്ചയുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നു

447
00:25:59,833 --> 00:26:02,708
എങ്ങനെ അല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് റേച്ചൽ അല്ലെങ്കിൽ ഹെലൻ
കൊല്ലപ്പെട്ടു,

448
00:26:02,791 --> 00:26:03,916
അപ്പോൾ അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

449
00:26:04,000 --> 00:26:07,583
ബുൾഷിറ്റ്! ഞാൻ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളായി ആ പെണ്ണുങ്ങൾ, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

450
00:26:07,666 --> 00:26:10,375
നീ പോയി, അണ്ണാ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

451
00:26:10,458 --> 00:26:13,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
ഷിറ്റ് എന്നോ? ഈ പട്ടണത്തിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

452
00:26:13,375 --> 00:26:16,500
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വെറുപ്പോടെ നിൽക്കുന്നു...

453
00:26:16,583 --> 00:26:19,250
20 വർഷമായി.
അത്ര വലിയ കാര്യമായിരുന്നില്ലേ.

454
00:26:19,333 --> 00:26:22,625
സോ, ഇന്നലെ രാത്രി നീ എവിടെയായിരുന്നു
എട്ടിനും 12നും ഇടയിൽ?

455
00:26:23,416 --> 00:26:24,333
അല്ലേ?

456
00:26:28,625 --> 00:26:30,250
തമാശ. തമാശ.

457
00:26:31,375 --> 00:26:36,208
അവർ എപ്പോഴും എന്നെ വിലകുറച്ചു കാണിച്ചു, ആ രണ്ടുപേരും,
ഈ നഗരത്തിലെ എല്ലാവരെയും പോലെ.

458
00:26:36,291 --> 00:26:37,541
എൻ്റെ സഹോദരൻ പോലും.

459
00:26:38,458 --> 00:26:40,897
ആരും അറിയാത്തത് കൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ട്.

460
00:26:42,416 --> 00:26:43,541
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

461
00:26:45,541 --> 00:26:46,875
ഇത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

462
00:26:48,083 --> 00:26:49,875
അടുത്തത് ആരായിരിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

463
00:26:50,375 --> 00:26:51,708
ഇത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

464
00:26:58,333 --> 00:26:59,833
ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്, സോ.

465
00:27:00,500 --> 00:27:02,000
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

466
00:27:48,833 --> 00:27:51,458
ചെറിയ പട്ടണത്തിലെ നാടകം പോലെ ഒന്നുമില്ല
വിശപ്പ് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ.

467
00:27:51,541 --> 00:27:53,375
-അതെ.
-ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വേണോ?

468
00:27:53,458 --> 00:27:54,375
ഓ...

469
00:27:54,458 --> 00:27:57,166
എനിക്ക് കഴിയില്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
എനിക്ക് വേറെ ചിലത് ചെയ്യാനുണ്ട്.

470
00:27:58,166 --> 00:28:00,333
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ കുറച്ചു നേരം എഴുന്നേൽക്കും,

471
00:28:00,416 --> 00:28:03,000
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും മുട്ടാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കമ്പനി വേണമെങ്കിൽ.

472
00:28:03,958 --> 00:28:07,083
ഹായ്, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി,
റിച്ചാർഡ്. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

473
00:28:07,666 --> 00:28:08,500
അതെ.

474
00:28:16,333 --> 00:28:17,708
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

475
00:28:23,041 --> 00:28:23,875
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

476
00:28:23,958 --> 00:28:25,708
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-അല്ലേ?

477
00:28:26,291 --> 00:28:27,875
ഉം... കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.

478
00:28:27,958 --> 00:28:30,166
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

479
00:28:30,250 --> 00:28:31,416
എന്ത്? കുഞ്ഞേ...

480
00:28:31,500 --> 00:28:34,041
ഹലോ? അയ്യോ.

481
00:29:03,708 --> 00:29:04,541
ക്ലൈഡ്.

482
00:29:06,083 --> 00:29:08,875
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങളുമായി പങ്കിടാമോ?

483
00:29:09,875 --> 00:29:11,833
ഇത് വെറും നിരാശയാണ്.

484
00:29:12,541 --> 00:29:15,208
ഒന്നും അറിയില്ല,
ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

485
00:29:15,708 --> 00:29:18,291
അതായത്, ആ ടൗൺ ഹാൾ...

486
00:29:18,916 --> 00:29:21,875
എനിക്ക് സന്തോഷമായി
ഞാൻ പോകാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല.

487
00:29:21,958 --> 00:29:24,166
അത് നമ്മിൽ ആർക്കെങ്കിലും എങ്ങനെ സഹായിക്കും?

488
00:29:24,250 --> 00:29:27,666
എത്ര വേദനാജനകമാണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
അത് നിനക്ക് വേണ്ടിയായിരിക്കണം.

489
00:29:29,000 --> 00:29:31,125
എനിക്ക് നീതി ലഭിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാനം.

490
00:29:31,208 --> 00:29:32,041
എം.എം.

491
00:29:32,541 --> 00:29:37,000
കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു
റേച്ചലിനെയും ഹെലനെയും കൊന്നവൻ.

492
00:29:38,125 --> 00:29:41,250
ആരെയാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നതെന്ന് എനിക്ക് വേണം
ഈ നഗരത്തിലെ നല്ല സ്ത്രീകൾ

493
00:29:41,333 --> 00:29:43,833
നിർത്തുകയും ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുകയും വേണം.

494
00:29:43,916 --> 00:29:44,833
എം.എം.

495
00:29:44,916 --> 00:29:48,583
അതിനാൽ ഞാൻ $50,000 പ്രതിഫലം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

496
00:29:48,666 --> 00:29:53,041
എന്തെങ്കിലും അറിയാവുന്ന ആർക്കും
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

497
00:30:00,125 --> 00:30:01,625
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഇവിടെ കേട്ടു.

498
00:30:02,125 --> 00:30:04,708
എല്ലാവർക്കും ചോദ്യങ്ങളുള്ള ഒരു പട്ടണത്തിൽ,

499
00:30:04,791 --> 00:30:10,166
ദുഃഖിതനായ ഒരു ഭർത്താവ് $50,000 വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഉത്തരങ്ങൾക്കായി.

500
00:30:10,916 --> 00:30:13,125
Dahlonega-ൽ നിന്ന് തത്സമയം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു,

501
00:30:13,625 --> 00:30:15,000
ലെക്സി ജോൺസ്.

502
00:30:16,208 --> 00:30:17,458
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്.

503
00:30:19,333 --> 00:30:20,791
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

504
00:30:22,166 --> 00:30:24,041
- അതെല്ലാം കിട്ടുമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

505
00:30:24,125 --> 00:30:25,125
നല്ലത്. നമുക്ക് പോകാം.

506
00:30:35,875 --> 00:30:39,458
ശരി, ഇത് ഒരു വിരാമചിഹ്നമായി കരുതുക
കഥയിൽ.

507
00:30:39,541 --> 00:30:42,224
- ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല!
-ആർക്കറിയാം? ഒരുപക്ഷേ അത് സഹായിച്ചേക്കാം.

508
00:30:43,583 --> 00:30:46,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും ക്ലിപ്പുകൾ വീണ്ടും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ടൗൺ ഹാളിൽ നിന്ന്,

509
00:30:46,083 --> 00:30:47,875
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്ലിപ്പും വീണ്ടും പ്രവർത്തിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

510
00:30:47,958 --> 00:30:50,333
അതിനെക്കുറിച്ച് കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ മതി.

511
00:30:50,416 --> 00:30:51,875
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.

512
00:30:52,750 --> 00:30:53,833
നന്ദി, ജിം.

513
00:31:00,333 --> 00:31:02,208
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

514
00:31:02,291 --> 00:31:05,750
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...
…നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

515
00:31:07,333 --> 00:31:08,416
എന്തുചെയ്യുന്നു?

516
00:31:08,500 --> 00:31:10,125
ഈ കഷ്ടപ്പാടുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുക

517
00:31:10,791 --> 00:31:12,791
അന്നയുടെ തിളക്കം മാറ്റാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

518
00:31:14,208 --> 00:31:17,916
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
ആങ്കർ ഡെസ്ക്, തേൻ.

519
00:31:18,416 --> 00:31:21,625
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
വയലിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

520
00:31:22,125 --> 00:31:23,291
ശരി, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

521
00:31:25,916 --> 00:31:27,477
കാരണം അവൾ എൻ്റേതിന് പിന്നാലെയാണ്.

522
00:31:29,083 --> 00:31:30,208
ഉം...

523
00:31:30,291 --> 00:31:31,333
എം.എം.

524
00:31:34,625 --> 00:31:37,583
ഞാനല്ല

525
00:31:38,125 --> 00:31:41,208
അവളെ അത് അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നു.

526
00:31:43,916 --> 00:31:44,833
ഞാനാണോ?

527
00:31:46,125 --> 00:31:46,958
ഇല്ല.

528
00:32:07,625 --> 00:32:09,375
കാറിൽ കയറുക.

529
00:32:12,875 --> 00:32:15,792
-നമുക്ക് ലേക്ക് ഹൗസിലേക്ക് പോകണോ?
- ഡിറ്റക്ടീവ് പട്ടേൽ.

530
00:32:15,875 --> 00:32:18,708
ഹേയ്, അത് വാലി ആണ്.

531
00:32:18,791 --> 00:32:22,333
എനിക്ക് ഡിറ്റക്ടീവ് ഹാർപ്പറിനെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് ഒരു മോതിരം തരാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

532
00:32:22,833 --> 00:32:24,666
ശരി. അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.

533
00:32:24,750 --> 00:32:27,083
അവൻ്റെ ഡിഎൻഎ സാമ്പിൾ
ക്രോസ്-മലിനീകരണം.

534
00:32:28,875 --> 00:32:31,166
സ്ട്രോണ്ടുകൾ ലഭിച്ചു
അതിൽ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ആളുകളിൽ നിന്ന്.

535
00:32:32,583 --> 00:32:35,083
-നന്ദി. ഉം...
-അതെ.

536
00:32:35,166 --> 00:32:39,166
- ശരി, ഞാൻ അവനെ അറിയിക്കാം.
- അടിപൊളി. നല്ലൊരു രാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

537
00:33:05,458 --> 00:33:07,166
അവരെല്ലാം അത് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

538
00:33:45,750 --> 00:33:46,750
ഹേയ്, അന്ന.

539
00:33:47,416 --> 00:33:48,250
ഹേയ്.

540
00:33:49,083 --> 00:33:51,708
നന്ദി... വന്നതിന്.

541
00:33:54,750 --> 00:33:55,958
അതെ.

542
00:33:58,958 --> 00:34:00,875
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ, ഓ...

543
00:34:02,375 --> 00:34:05,041
നിങ്ങൾ അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ ആയിരുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം…

544
00:34:06,208 --> 00:34:07,625
റേച്ചൽ മരിച്ച രാത്രി.

545
00:34:11,583 --> 00:34:13,000
നീ എന്നെ കണ്ടു, അല്ലേ?

546
00:34:16,541 --> 00:34:17,750
ഞാൻ അവളോടൊപ്പമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

547
00:34:24,125 --> 00:34:25,500
ഞാൻ അവളെ ഉപദ്രവിച്ചില്ല അണ്ണാ.

548
00:34:29,208 --> 00:34:30,500
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

549
00:34:40,416 --> 00:34:42,041
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

550
00:34:42,666 --> 00:34:44,500
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന മറ്റാരെങ്കിലും?

551
00:34:46,750 --> 00:34:47,750
ആരാണ് അത് ചെയ്തത് എന്ന് അറിയാമോ?

552
00:34:47,833 --> 00:34:50,208
ഞാനത് ചെയ്തില്ല,
അതാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

553
00:34:51,041 --> 00:34:51,875
ശരി.

554
00:34:53,750 --> 00:34:55,000
അത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

555
00:34:59,416 --> 00:35:01,250
അണ്ണാ, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

556
00:35:02,250 --> 00:35:03,666
അതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

557
00:35:04,833 --> 00:35:07,041
അതെ,
പക്ഷേ അത് അവളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കുറവായിരുന്നു.

558
00:35:09,083 --> 00:35:10,666
അപ്പോൾ നീ എന്തിനായിരുന്നു ജാക്ക്?

559
00:35:11,875 --> 00:35:15,958
അതേ കാരണം നിങ്ങൾ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറാമാൻ്റെ ഗൊറില്ല, അല്ലേ?

560
00:35:16,041 --> 00:35:19,916
ക്യാമറാമാൻ എന്ന എൻ്റെ ഗൊറില്ല ഒഴികെ
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ കശാപ്പ് ചെയ്ത നിലയിൽ കണ്ടില്ല

561
00:35:20,000 --> 00:35:22,042
എൻ്റെ കൂടെ ചുമതല
ആരാണ് അത് ചെയ്തത് എന്നറിയാൻ.

562
00:35:22,125 --> 00:35:23,500
അത് ന്യായമാണ് അണ്ണാ.

563
00:35:23,583 --> 00:35:26,000
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിരിക്കണം.
-ഒരുപക്ഷേ.

564
00:35:26,083 --> 00:35:28,041
ഇത് കേൾക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

565
00:35:28,125 --> 00:35:30,166
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു, അല്ലേ?

566
00:35:30,250 --> 00:35:33,470
നിങ്ങൾ അത് പിന്തുടരുക,
അപ്പോൾ അവർ എന്നെ കേസിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു, പിന്നെ എന്ത്?

567
00:35:34,000 --> 00:35:35,166
ആരാണ് അത് പരിഹരിക്കുക?

568
00:35:36,458 --> 00:35:38,208
ചുറ്റുമുള്ള ആരെങ്കിലും അത് പരിഹരിക്കുമോ?

569
00:35:38,291 --> 00:35:40,875
ഇതുവരെ കാണാത്ത ഒരാൾ
ഒരു നരഹത്യക്കേസിൽ, ഒന്ന് പരിഹരിച്ചാലോ?

570
00:35:40,958 --> 00:35:42,875
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയാൽ ആരാണ് അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

571
00:35:42,958 --> 00:35:45,916
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കേസ് അഴിമതി ചെയ്യുന്നു,
നിയമം ലംഘിക്കുക,

572
00:35:46,000 --> 00:35:49,125
എന്നാൽ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുക
പകരം, എനിക്കറിയില്ല, പറഞ്ഞു,

573
00:35:49,208 --> 00:35:51,416
"ഹേയ്, കൂട്ടുകാരെ,
റേച്ചൽ ഹോപ്കിൻസ് ഉണ്ടെന്ന്."

574
00:35:51,500 --> 00:35:54,417
"അവളെ ആരാണ് കൊന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷെ അവളെ ചതിച്ചത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ."

575
00:35:54,500 --> 00:35:56,166
പക്ഷേ ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

576
00:35:56,250 --> 00:35:59,208
ഇല്ല. നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് കഴിവുള്ള പോലീസുകാരൻ
അറ്റ്ലാൻ്റയുടെ ഈ വശം,

577
00:35:59,291 --> 00:36:02,416
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇരയാകുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കഥയിലെ നായകനും.

578
00:36:02,500 --> 00:36:05,458
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.

579
00:36:06,166 --> 00:36:08,416
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് ഊഹിക്കുക
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന്.

580
00:36:08,500 --> 00:36:09,625
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

581
00:36:10,541 --> 00:36:13,375
അതാണ് ആളുകൾ പറയുന്നത്
സ്വയം സുഖം പ്രാപിക്കാൻ.

582
00:36:16,208 --> 00:36:17,958
എനിക്ക് തോന്നിയതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

583
00:36:18,458 --> 00:36:21,625
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്നതിൽ ഖേദിക്കാൻ,
നിങ്ങൾ ആദ്യം മനസ്സിലാക്കണം.

584
00:36:21,708 --> 00:36:24,083
- ശരിയാണ്.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്.

585
00:36:24,166 --> 00:36:25,666
ഊഹിക്കില്ല.

586
00:36:26,916 --> 00:36:27,916
ഊഹിക്കില്ല.

587
00:36:28,625 --> 00:36:32,083
എനിക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അന്നു രാത്രി അവളെ വിട്ടുപോയതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

588
00:36:34,166 --> 00:36:35,208
ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ?

589
00:36:36,250 --> 00:36:37,625
അതെ, അണ്ണാ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

590
00:36:38,208 --> 00:36:41,574
എന്താ, എനിക്കത് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

591
00:36:42,583 --> 00:36:46,041
ഞാൻ അത് എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവളും എൻ്റേതായിരുന്നു.

592
00:36:48,083 --> 00:36:49,083
അവൾ…

593
00:36:49,166 --> 00:36:51,208
അവൾ എൻ്റെയും കുഞ്ഞായിരുന്നു.

594
00:36:54,333 --> 00:36:58,089
ഇനിയൊരിക്കലും എനിക്കവളെ കാണാൻ കിട്ടില്ല.
ഒരിക്കലും അവളെ പിടിക്കാൻ പാടില്ല.

595
00:36:58,250 --> 00:37:01,166
അവളോട് പാടുക, അവളുടെ കൈ പിടിക്കുക.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു ...

596
00:37:01,250 --> 00:37:04,583
ഇല്ല, അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല, ജാക്ക്.

597
00:37:04,666 --> 00:37:08,166
-അമ്മയുടേതല്ല. അതെനിക്കറിയാം.
- കാര്യം ഞാൻ ... ഞാൻ ... ഞാൻ ...

598
00:37:09,291 --> 00:37:13,416
എനിക്ക് തല ചുറ്റിപ്പിടിക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യം
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട എല്ലാത്തിനും ശേഷം...

599
00:37:14,083 --> 00:37:17,000
ഞങ്ങൾ എത്രത്തോളം താഴ്ന്നും തകർന്നും ആയിരുന്നു...

600
00:37:18,958 --> 00:37:20,500
…അപ്പോൾ നീ എന്നെ വിടാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

601
00:37:21,333 --> 00:37:25,166
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ... ... അത് പോലുമല്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്തത്. നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു.

602
00:37:25,250 --> 00:37:28,416
നീ ചെയ്തില്ല... നീ ചെയ്തില്ല...
…നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

603
00:37:29,375 --> 00:37:32,375
നിങ്ങൾ വെറുതെ... നിങ്ങൾ വെറുതെ ബോൾട്ട് ചെയ്തു.
വിശദീകരണമില്ല. ഇല്ല...

604
00:37:33,458 --> 00:37:35,791
കാര്യം, അണ്ണാ,
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് കഴിയും ...

605
00:37:36,666 --> 00:37:38,208
എനിക്ക് അതിലൂടെ കടന്നുപോകാമായിരുന്നു.

606
00:37:38,958 --> 00:37:40,208
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

607
00:37:40,291 --> 00:37:41,833
എൻ്റെ കരിയർ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

608
00:37:42,708 --> 00:37:43,750
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

609
00:37:45,833 --> 00:37:47,792
നിനക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് അറിഞ്ഞു.

610
00:37:47,875 --> 00:37:49,916
നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയായിരുന്നു.

611
00:37:50,500 --> 00:37:53,524
ഈ ലോകത്ത് ഒന്നുമില്ല
നിനക്ക് എന്നോട് ചെയ്യാമായിരുന്നു. ഒന്നുമില്ല...

612
00:37:54,000 --> 00:37:56,083
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത്രയും ക്രൂരനായിട്ടില്ല
നിനക്ക്, അണ്ണാ. എപ്പോഴെങ്കിലും.

613
00:37:56,166 --> 00:37:58,250
അത് അങ്ങനെയാണോ സംഭവിച്ചത്?
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നത്?

614
00:37:58,333 --> 00:38:02,083
ഞാനിത് ഓർത്തത് ഇങ്ങനെയല്ല അണ്ണാ.
അത് അങ്ങനെയാണ് സംഭവിച്ചത്. അതൊരു വസ്തുതയാണ്.

615
00:38:02,166 --> 00:38:04,083
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു. നിങ്ങൾ നിർത്തി.

616
00:38:04,166 --> 00:38:05,875
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതിബദ്ധതയെ, എൻ്റെ പ്രതിജ്ഞയെ മാനിച്ചു.

617
00:38:05,958 --> 00:38:08,791
ഞാൻ എൻ്റെ അറ്റം വലിച്ചു
അണ്ണാ.

618
00:38:10,125 --> 00:38:13,708
പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ വഷളായി,
നിങ്ങൾ വാൽ വലിച്ചു, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

619
00:38:13,791 --> 00:38:14,958
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്.

620
00:38:15,041 --> 00:38:19,208
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്തത്... ഞാൻ എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വേദന അകറ്റുക. ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത് അത്രമാത്രം.

621
00:38:19,291 --> 00:38:21,416
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പം നിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

622
00:38:21,500 --> 00:38:24,958
കൂടാതെ എന്തുതന്നെയായാലും നിങ്ങളെ അറിയിക്കുക
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് എന്തും തരണം ചെയ്യാം.

623
00:38:25,041 --> 00:38:27,125
ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, നിങ്ങളെ മികച്ചതാക്കാൻ.

624
00:38:27,208 --> 00:38:29,257
നീ എന്നെ നന്നാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, ജാക്ക്!

625
00:38:31,000 --> 00:38:33,708
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
എനിക്ക് നീ വേണമായിരുന്നു...

626
00:38:33,791 --> 00:38:35,625
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
-എന്ത്?

627
00:38:35,708 --> 00:38:38,666
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കാത്തത്?
ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

628
00:38:38,750 --> 00:38:41,166
ഞാൻ ഒരിക്കലും കേട്ടില്ല.
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഞാൻ...

629
00:38:41,250 --> 00:38:43,791
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

630
00:38:44,875 --> 00:38:46,208
ഒരിക്കൽ.

631
00:38:50,375 --> 00:38:52,416
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കണമെന്ന് നീ ആഗ്രഹിച്ചു.

632
00:38:53,291 --> 00:38:55,125
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിച്ചത്.

633
00:38:57,291 --> 00:39:00,083
ഞാൻ സമ്മതിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു, നിങ്ങളോട് പറയാൻ
എല്ലാം ശരിയാകും,

634
00:39:00,166 --> 00:39:01,875
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് അതിനെ മറികടക്കുമെന്ന്.

635
00:39:03,041 --> 00:39:05,375
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു കുഞ്ഞ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

636
00:39:05,458 --> 00:39:07,542
- അത് എത്രമാത്രം അനീതിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

637
00:39:07,625 --> 00:39:10,375
- അത് എത്രമാത്രം അനീതിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഒന്നും ന്യായമല്ല, ജാക്ക്.

638
00:39:10,458 --> 00:39:13,042
- അത് എത്രമാത്രം അനീതിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഒന്നും ന്യായമല്ല.

639
00:39:13,125 --> 00:39:16,052
നിങ്ങൾ അത് പഠിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഷാർലറ്റ് പോയതിനുശേഷം. ന്യായം!

640
00:39:20,583 --> 00:39:22,500
"നിനക്കൊരു ഇടവേള വേണം അണ്ണാ."

641
00:39:23,041 --> 00:39:24,458
"നിങ്ങൾ വളരെയധികം ജോലി ചെയ്യുന്നു."

642
00:39:27,166 --> 00:39:29,333
"അമ്മ കുഞ്ഞിനെ നോക്കാം."

643
00:39:29,833 --> 00:39:31,750
"ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട, നമുക്ക് അവളെ വിട്ട് പോകാം."

644
00:39:32,750 --> 00:39:34,500
"നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണ്."

645
00:39:35,416 --> 00:39:37,958
"ഷാർലറ്റിന് കുഴപ്പമില്ല. അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കും."

646
00:39:41,708 --> 00:39:43,291
അവൾ സുഖമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

647
00:39:52,875 --> 00:39:55,125
പിന്നെ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന്,

648
00:39:55,208 --> 00:39:57,166
"നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, സുഖമാണ്," അത് മാത്രം...

649
00:39:58,208 --> 00:39:59,958
ഒരു അപേക്ഷ പോലെ തോന്നി.

650
00:40:00,041 --> 00:40:03,125
അത് മറികടക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം. ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

651
00:40:03,625 --> 00:40:06,916
നീ എന്നെ നന്നാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, ജാക്ക്.
എനിക്ക് സമയം വേണമായിരുന്നു.

652
00:40:08,250 --> 00:40:09,416
സമയം

653
00:40:10,541 --> 00:40:12,666
വേദനയിൽ ജീവിക്കുക, അത് അനുഭവിക്കാൻ. ഞാൻ…

654
00:40:13,166 --> 00:40:15,250
ഷാർലറ്റ് പോയപ്പോൾ അതെല്ലാം...

655
00:40:17,958 --> 00:40:21,583
എന്നിൽ അവശേഷിച്ചത് വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഈ അസാധ്യമായ ശൂന്യത, ഇത്

656
00:40:22,625 --> 00:40:23,541
ദ്വാരം.

657
00:40:25,250 --> 00:40:27,875
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
എനിക്ക് പോകണം, ജാക്ക്.

658
00:40:27,958 --> 00:40:31,875
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
കാരണം ആ ദ്വാരം ഷാർലറ്റ് ആയിരുന്നു.

659
00:40:32,958 --> 00:40:35,166
എനിക്ക് ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നത് അതായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പെൺകുഞ്ഞിൻ്റെ,

660
00:40:35,250 --> 00:40:38,458
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അവളെ എന്നിൽ നിന്നും അകറ്റാൻ...

661
00:40:44,375 --> 00:40:46,666
എനിക്ക് നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

662
00:40:51,125 --> 00:40:52,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

663
00:40:53,000 --> 00:40:54,000
ഹേയ്…

664
00:41:01,166 --> 00:41:02,000
ഹേയ്…

665
00:41:04,291 --> 00:41:05,208
കാത്തിരിക്കൂ.

666
00:41:05,291 --> 00:41:06,791
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അണ്ണാ.

667
00:41:10,250 --> 00:41:12,083
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു നിമിഷം പിടിച്ചു നിർത്താൻ കഴിയുമോ?

668
00:41:13,333 --> 00:41:16,583
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് നിന്നെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ കഴിയുമോ?

669
00:41:19,375 --> 00:41:20,375
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

670
00:41:29,791 --> 00:41:31,875
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

671
00:41:34,625 --> 00:41:36,666
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

672
00:41:40,708 --> 00:41:42,791
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

673
00:41:47,583 --> 00:41:49,416
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

674
00:41:52,916 --> 00:41:54,625
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ജാക്ക്.